TeraTermのメンテナンスをしているid:yutakapontanさんが書いたTeraTermのソースコード解説。DDEって今から採用するには?という技術だけれど、太古のソースをメンテしなきゃいけない人とかにはDDEってなんじゃらほいという参考になるかも。もういまどきの書籍には絶対に載らないですから。
TeraTermのDDE解説
TeraTermも8万行ですか。けっこうありますね。はてなダイアリーでのコメントにもあるように、クリティカルな問題でも修正はほんの数行ってことはありますよね。
TeraTermのソース追いかけていく場合だと、興味ある画面のイベントハンドラからおいかけていけばいいんじゃないでしょうか。通信周りだったらまずWinSockの関数名でgrepしてみるとか、いろいろやり方はあります。